1
00:01:46,010 --> 00:01:52,730
Cinq heures, John. Je ne sais pas comment tu fais
lui. Cela a fonctionné à merveille. Encore un succès.

2
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
C'est une chose étrange, Steve. Plus
Vous voyez, vous avez davantage peur des échecs.

3
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
John Rowan.

4
00:02:52,140 --> 00:02:53,320
Que fais-tu là ? Linda.

5
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
J'ai peur de m'endormir.

6
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Avez-vous oublié ?

7
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Oublié quoi ?

8
00:03:02,113 --> 00:03:03,448
La fête.

9
00:03:03,473 --> 00:03:04,820
La fête de Mike Ohm.

10
00:03:06,690 --> 00:03:09,680
Oui, j'ai bien peur d'avoir oublié, chérie.
Un peu fatigué.

11
00:03:10,220 --> 00:03:13,900
J'insiste pour que tu viennes.
Vous aviez promis de le faire.

12
00:03:14,950 --> 00:03:18,620
Beaucoup de jolies filles. Danse. Musique.

13
00:03:20,630 --> 00:03:22,180
Tu sais que je ne pourrai jamais résister.

14
00:03:23,140 --> 00:03:24,860
Très bien, chérie, à plus tard. Au revoir.

15
00:03:50,060 --> 00:03:52,340
Mon visage. Tu me gâches le visage.

16
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
C'est impossible.

17
00:03:53,381 --> 00:03:56,220
Mon visage public. Celui inventé.

18
00:03:56,540 --> 00:03:59,320
Je préfère le privé.
Tout mis au rebut et brillant.

19
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Mais nous devrions sortir.
Mike nous attend.

20
00:04:02,420 --> 00:04:04,400
Je ne pense pas que nous soyons surpris.

21
00:04:05,880 --> 00:04:14,820
S'il te plaît, John. Juste un bref commentaire personnel.
apparence. Avec l'aimable autorisation de Sir John Rowan.

22
00:04:58,970 --> 00:05:00,970
C'est celui que je n'avais jamais vu auparavant.
C'est charmant.

23
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Que vois-tu ?

24
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Miguel !

25
00:05:08,110 --> 00:05:09,270
Attends une minute,
toi ? Alors, chérie.

26
00:05:12,130 --> 00:05:13,130


27
00:05:15,590 --> 00:05:17,566
Que fait une fille comme toi ?
Dans un endroit comme celui-ci, hein ?

28
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
C'est John Rowan. Juan est son nom.

29
00:05:19,611 --> 00:05:20,290
Comment vas-tu?

30
00:05:20,510 --> 00:05:22,470
Cet appareil photo m'a rendu célèbre, chérie.

31
00:05:23,770 --> 00:05:24,810
John est chirurgien, chérie.

32
00:05:25,480 --> 00:05:27,306
Eh bien, vous venez à droite.
Au lieu de cela, ils vous ont battu par la suite.

33
00:05:27,330 --> 00:05:28,950
Hé, Kate, fais boire un homme.

34
00:05:29,870 --> 00:05:30,130
Allez.

35
00:05:30,670 --> 00:05:40,960
Tu veux un verre ?
Whisky? Dibon ? Non merci.

36
00:05:41,240 --> 00:05:42,240


37
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
José!

38
00:05:45,400 --> 00:05:46,820
Prends cette boisson
moi, tu veux ? Oh, vas-y.

39
00:05:46,821 --> 00:05:49,040
Nous en aurons un autre, chérie.

40
00:05:49,660 --> 00:05:52,740
C'est quoi tout ça, Sir John Rowan ?
Chirurgien célèbre ?

41
00:05:53,400 --> 00:05:55,140
Je vais l'épouser.

42
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
Oh oui?

43
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
À cause du titre ? Pour l'homme.

44
00:05:58,880 --> 00:06:00,200


45
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
Alors vous êtes dans le métier.

46
00:06:03,040 --> 00:06:04,916
Pardon? Vous êtes dans le métier.
Photographe, vous savez.

47
00:06:04,940 --> 00:06:05,560
Non non.

48
00:06:05,580 --> 00:06:07,500
Je suis un mortel photographique, tu sais ?

49
00:06:07,501 --> 00:06:08,420
Oh oui? Oui.

50
00:06:08,421 --> 00:06:10,380
Qu'en est-il de ta carrière, hein ?

51
00:06:10,500 --> 00:06:11,920
Les carrières disparaissent, bébé.

52
00:06:12,700 --> 00:06:14,240
Le mariage est éternel. Oh.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
C'est ce qu'ils me disent.

54
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Allez, ils vous disent des mensonges, chère dame.

55
00:06:17,880 --> 00:06:19,460
Ils vous disent faux.

56
00:06:20,180 --> 00:06:21,540
Tu sais ce qu'il m'a dit une fois ?

57
00:06:21,541 --> 00:06:25,160
Il a dit, tu as vendu ton
âme pour une assiette de ragoût.

58
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Qu’est-ce que le ragoût ?

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,040
Je vous demande pardon? Soupe.

60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360


61
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Oh.

62
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
C'est un régime de base.

63
00:06:35,720 --> 00:06:39,260
Pour les anciens Israélites,
Il était tout aussi juste envers les Chinois.

64
00:06:40,245 --> 00:06:42,100
Mais je n'aime pas la cuisine chinoise.

65
00:06:43,220 --> 00:06:44,260
Mettez mes côtes.

66
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
Êtes-vous déjà allé au Texas?

67
00:06:47,560 --> 00:06:49,700
Non, non, je ne suis jamais allé au Texas.

68
00:06:49,701 --> 00:06:50,880
Je suis allé à New York.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
Ils m'ont opéré là-bas.

70
00:06:55,020 --> 00:06:56,160
Vous êtes médecin.

71
00:06:57,100 --> 00:06:58,860
Comment se passe ton baiser ?
vie? Hé mon garçon.

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760


73
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Oh ouais, viens ici.

74
00:07:12,260 --> 00:07:15,360
Allez, chérie.

75
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Entrez, les filles.

76
00:07:16,800 --> 00:07:18,740
Allez les filles, abandonnez.

77
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Chérie, quel scénario tu es, chérie.

78
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
Allez, là-dedans, chérie.

79
00:07:22,581 --> 00:07:23,581
Vous avez l'air plus heureux.

80
00:07:38,400 --> 00:07:42,260
Bonjour chérie.

81
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
Bonjour chérie.

82
00:07:48,401 --> 00:07:52,140
Bonjour chérie.

83
00:07:53,740 --> 00:07:55,540
Bonjour chérie.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Lynn, j'ai eu une dure journée.

85
00:08:19,940 --> 00:08:21,496
J'ai dû proposer un billet le matin.

86
00:08:21,520 --> 00:08:22,740
Pouvons-nous nous échapper maintenant ?

87
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
La fête ne fait que commencer.

88
00:08:24,380 --> 00:08:25,540
Hé, c'est un gasser, non ?

89
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Moi!

90
00:08:26,920 --> 00:08:28,980
Moi! Moi! Photographie-moi !

91
00:08:29,020 --> 00:08:30,220
Kate, prends ton jour de congé.

92
00:08:30,320 --> 00:08:32,940
Si je dois photographier quelqu'un,
Je vais te photographier, chérie.

93
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Amusez-vous avec la petite Kate.

94
00:08:34,800 --> 00:08:35,880
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?

95
00:08:36,430 --> 00:08:37,720
Mais je veux rester.

96
00:08:38,060 --> 00:08:38,780
S'il vous plaît, restez.

97
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
Ne te laisse pas gâcher la fête, chérie.

98
00:08:41,320 --> 00:08:43,540
Ne te laisse pas gâcher la fête, chérie.

99
00:08:44,340 --> 00:08:46,940
Kate, tu veux bien me faire ?
une faveur ? Bien sûr.

100
00:08:47,280 --> 00:08:47,980


101
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Arrêtez de lire la piste.

102
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Allez.

103
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
C'est bon, Mike.

104
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
C'est tout.

105
00:09:03,140 --> 00:09:04,340
Oh, ça va être génial.

106
00:09:04,720 --> 00:09:05,660
Hé, je suis le premier ! Allez.

107
00:09:05,661 --> 00:09:06,080
Allez, Kate.

108
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
Calme-toi, tu veux ?
Ne t'inquiète pas, Kate.

109
00:09:11,660 --> 00:09:13,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

110
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Oh, c'est magnifique.

111
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
Maintenant, mets des oreillers, tu veux bien ?

112
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
Descendez sur le
couvrir, tu veux ? C'est tout.

113
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
Oh allez.

114
00:09:21,700 --> 00:09:24,960
Hé, c'est ta belle jambe.

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
C'est tout.

116
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Beau.

117
00:09:29,100 --> 00:09:31,040
Okay, donne-moi le truc de jolie fille.

118
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
C'est tout. Deviens fou, bébé.

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
Allez, c'est tout.

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,860
Ah, sexy.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,220
Allez, donne-m'en plus.

122
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Allez bébé. Vous pouvez le faire.

123
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Beau.

124
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
Maintenant, vous me comprenez.

125
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
C'est tout. C'est beau.

126
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
Maintenant, rendons-le vraiment pervers.

127
00:09:49,461 --> 00:09:50,540


128
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Sous ta robe.

129
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
Ne soyez pas timide.

130
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
C'est tout, chérie.

131
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Prends-le.

132
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
C'est tout, Michael.

133
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
C'est assez.

134
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Beau. Tenez-le.

135
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
Allez.

136
00:10:06,060 --> 00:10:07,100
Prenez vos photos.

137
00:10:08,760 --> 00:10:10,620
Tu peux y aller, chérie.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Allez.

139
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
Allez.

140
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Rends-moi ça.
Et toi?

141
00:10:16,840 --> 00:10:17,900
Allez, sors d'ici.

142
00:10:17,901 --> 00:10:19,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

143
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
C'est un appareil photo très cher.

144
00:10:49,350 --> 00:10:50,810
Appelez une ambulance. Apportez-moi une couverture.

145
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Se déplacer!

146
00:10:58,820 --> 00:11:02,330
Le Dr Piper recherché
Victime immédiatement, s'il vous plaît.

147
00:11:02,430 --> 00:11:04,630
Dr Piper aux urgences.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Dr De Rougemont en chirurgie.

149
00:11:15,561 --> 00:11:16,561


150
00:11:16,880 --> 00:11:19,280
Dr De Rougemont en chirurgie, s'il vous plaît.

151
00:11:24,310 --> 00:11:25,790
Oui, il dort assez confortablement.

152
00:11:26,670 --> 00:11:27,590
Bien.

153
00:11:27,650 --> 00:11:29,730
Comment est-elle ? nous avons sauvé
votre vue. Et son visage ?

154
00:11:30,750 --> 00:11:32,230
La chirurgie plastique, bien sûr, sera utile.

155
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Oh mon Dieu.

156
00:11:34,510 --> 00:11:35,730
tu aurais dû me quitter
aider à l'opération.

157
00:11:35,731 --> 00:11:38,070
C'est juste raisonnable. vous
Ils n'étaient pas en position de lui faire du mal.

158
00:11:38,071 --> 00:11:40,530
nous avons tout fait
nous pouvons le faire maintenant.

159
00:11:40,531 --> 00:11:41,531


160
00:11:41,930 --> 00:11:43,490
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,850
Juan, ils m'ont appelé.
Qu'est-il arrivé à Lynn ?

162
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Êtes-vous apparenté?

163
00:11:49,890 --> 00:11:51,910
Je suis la sœur de Lynn.
Que s'est-il passé ? Je suis le Dr.

164
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Harris.

165
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
J'ai peur qu'il y ait eu un accident.

166
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
Un projecteur s'est écrasé
au visage de ta sœur.

167
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Oh non.

168
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
Puis-je le voir ?

169
00:12:04,330 --> 00:12:06,050
Pas pour le moment. Elle est toujours inconsciente.

170
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
Est-ce qu'elle ira bien ?

171
00:12:08,570 --> 00:12:11,530
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

172
00:12:12,570 --> 00:12:14,010
Si vous voulez bien m'excuser, je dois y retourner.

173
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Merci, Steve.

174
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Juan, comment est-ce arrivé ?

175
00:12:21,890 --> 00:12:23,070
La fête devenait folle.

176
00:12:31,150 --> 00:12:33,440
Lynn, ça va. Tout va bien.

177
00:12:33,441 --> 00:12:35,420
Tout va bien. Viens maintenant.

178
00:12:36,190 --> 00:12:36,960
Tout va bien. Ce cauchemar.

179
00:12:36,961 --> 00:12:38,540
Je sais, je sais.

180
00:12:38,985 --> 00:12:40,465
Mais ça va. Vous êtes réveillé maintenant.

181
00:12:43,100 --> 00:12:45,400
Mon cauchemar ne se termine pas à mon réveil.

182
00:12:53,310 --> 00:12:55,570
je pense que tu aurais dû le faire
un autre somnifère.

183
00:12:56,155 --> 00:12:57,410
Des tablettes ? Des tablettes ?

184
00:13:00,670 --> 00:13:02,130
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?

185
00:13:03,530 --> 00:13:05,590
Chéri, John essaie
tout ce qu'il sait.

186
00:13:05,810 --> 00:13:08,431
n'a pas arrêté de travailler
depuis un moment que c'est arrivé.

187
00:13:09,510 --> 00:13:10,670
Il t'aime.

188
00:13:11,940 --> 00:13:15,530
Je suis sûr que étant donné
le temps... Ne me mens pas.

189
00:13:16,940 --> 00:13:17,990
Vous connaissez la vérité.

190
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
C'est fini.

191
00:13:22,450 --> 00:13:23,830
Ce n'est pas fini.

192
00:13:24,560 --> 00:13:26,391
Écoute, John dit... Ne fais pas ça.

193
00:13:27,730 --> 00:13:29,390
Je ne suis pas un enfant.

194
00:13:33,260 --> 00:13:35,080
Je ne retrouverai jamais mon look.

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
C'est ridicule.

196
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
Peut-être que tu ferais mieux d'avoir une tablette.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,180
tu as un
une bouteille ici ? S'il te plaît.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Non, Lynn.

199
00:13:56,640 --> 00:13:57,640


200
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

201
00:14:03,040 --> 00:14:05,260
Vous ne devriez pas abandonner si facilement.

202
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
Ils n'ont même pas
J'ai déjà commencé les greffes.

203
00:14:07,121 --> 00:14:09,380
Vous verrez.

204
00:14:12,140 --> 00:14:14,720
Avez-vous des idées
Combien de temps prend le processus ?

205
00:14:16,140 --> 00:14:17,460
Est-ce douloureux ?

206
00:14:26,130 --> 00:14:27,480
Essayons de dormir un peu.

207
00:14:32,880 --> 00:14:34,140
Si j'ai une tablette,

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
promets-moi que tu le seras
ici quand je me réveille.

209
00:14:37,561 --> 00:14:39,260
Je le promets.

210
00:14:41,000 --> 00:14:42,000


211
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Comment est-elle ?

212
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Elle dort à nouveau, mais

213
00:15:13,870 --> 00:15:15,340
Je m'inquiète pour elle.

214
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
John, tu te tournes

215
00:15:21,190 --> 00:15:23,430
obsédé enfermé
ici avec tous ces vieux livres.

216
00:15:24,620 --> 00:15:27,170
Il faut faire face aux faits et
retournez à votre propre travail.

217
00:15:28,730 --> 00:15:30,630
C'est mon travail maintenant.

218
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Le tissu vivant

219
00:15:33,380 --> 00:15:36,990
peut être restauré sans
Douleur continue du greffon.

220
00:15:38,960 --> 00:15:41,850
Les chirurgiens plasticiens sont
je commence tout juste à

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
redécouvrir le terrain
couvert par les Egyptiens

222
00:15:44,090 --> 00:15:45,090
il y a des milliers d'années.

223
00:15:46,470 --> 00:15:50,010
Mais la connaissance actuelle des techniques modernes
Cela nous donne l’espoir de le restaurer complètement.

224
00:15:51,270 --> 00:15:53,390
Vous pouvez restaurer son visage, mais
Quel est le problème avec ton état mental ?

225
00:15:54,930 --> 00:15:55,990
John, elle vient de me le demander.

226
00:15:56,490 --> 00:15:58,050
donnez-lui des somnifères.

227
00:15:58,150 --> 00:15:59,590
J'ai peur que tu perdes la tête.

228
00:15:59,670 --> 00:16:00,790
Avez-vous pensé à cela ?

229
00:16:02,380 --> 00:16:03,430
Bien sûr que oui.

230
00:16:05,530 --> 00:16:06,930
Je sais ce que tu traverses.

231
00:16:12,180 --> 00:16:14,120
Pourquoi penses-tu
Est-ce que je fais tout ça ?

232
00:16:14,980 --> 00:16:16,120
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

233
00:16:16,160 --> 00:16:17,500
Je dois me concentrer.

234
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
S'il te plaît, John.

235
00:16:22,660 --> 00:16:23,400
Non s'il vous plaît !

236
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Laisse-moi tranquille!

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,650
Je pense qu'il y a de l'espoir.

238
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Un véritable espoir.

239
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Merci Jean.

240
00:17:21,610 --> 00:17:22,990
Je t'ai apporté à manger, John.

241
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Merci.

242
00:17:25,220 --> 00:17:26,830
Vous n'avez pas bien mangé depuis des jours.

243
00:17:26,831 --> 00:17:27,831
Oui.

244
00:17:29,430 --> 00:17:30,530
Léna est-elle réveillée ?

245
00:17:30,850 --> 00:17:31,170
Oui.

246
00:17:31,530 --> 00:17:32,710
Je la verrai.

247
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
J'ai une bonne nouvelle pour elle.

248
00:17:35,060 --> 00:17:37,010
Je suis content que tu aies besoin de te remonter le moral.

249
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Cela devrait aider.

250
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Plus tard.

251
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Bonjour Lynn.

252
00:17:50,950 --> 00:17:51,950


253
00:17:55,580 --> 00:17:56,500
Qu'est-ce que tu as là ?

254
00:17:56,501 --> 00:17:57,620
C'est un cobaye.

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
J'ai reproduit tes blessures en elle.

256
00:18:00,500 --> 00:18:02,380
Tu as délibérément brûlé
la créature ? Juste parce que.

257
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Oh, John, comment peut-il
Es-tu si cruel ?

258
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
J'ai dû expérimenter.

259
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Maintenant, écoute-moi attentivement.

260
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
J'ai trouvé un remède.

261
00:18:11,020 --> 00:18:12,080
Un processus complètement nouveau.

262
00:18:13,450 --> 00:18:15,130
Écoutez, l'animal est redevenu parfaitement normal.

263
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Normale?

264
00:18:18,370 --> 00:18:20,040
Aucun effet nocif, rien du tout.

265
00:18:21,280 --> 00:18:22,540
Et pour moi ?

266
00:18:24,215 --> 00:18:25,215
Est-ce que ça marcherait, Juan ?

267
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Pourrait? Oui, Lynn.

268
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
J'en suis sûr.

269
00:18:28,880 --> 00:18:30,340
Reposez-vous maintenant.

270
00:18:33,860 --> 00:18:34,860


271
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Bonjour, M. John.

272
00:19:04,180 --> 00:19:05,540
Bonjour Bert.

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,230
Vous n'êtes pas venu ici depuis des mois.

274
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Non, je suis parti.

275
00:19:10,070 --> 00:19:11,720
je pense que tu as un patient
la mienne, une jeune femme.

276
00:19:11,721 --> 00:19:12,721


277
00:19:13,580 --> 00:19:15,340
Un de vos patients, Sir John,
une jeune femme ? Non monsieur.

278
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Sauf celui-ci.

279
00:19:20,070 --> 00:19:21,060
Miss Alice Webber, celle-là ?

280
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Oui, c'est elle.

281
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
C'est un accident de voiture.

282
00:19:24,470 --> 00:19:27,040
Oui, mais c'était ma patiente.
pendant plusieurs mois avant cela.

283
00:19:27,580 --> 00:19:29,460
On m'a diagnostiqué une tumeur thalamique.

284
00:19:30,500 --> 00:19:31,780
Je veux passer un examen.

285
00:19:33,730 --> 00:19:35,620
Il y a donc eu une erreur quelque part.

286
00:19:40,470 --> 00:19:42,790
Dr.
Harris doit faire une autopsie à 15 heures.

287
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Oui, vous ne pouvez pas le faire.

288
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Il m'a demandé.

289
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Très bien.

290
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Y a-t-il autre chose, Seigneur ?

291
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
Non, merci Bert.

292
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
A moins que tu veuilles aider.

293
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Oh non, monsieur.

294
00:19:54,290 --> 00:19:55,770
C'est mon heure de déjeuner, monsieur.

295
00:19:56,790 --> 00:19:58,650
Déjeuner tardif, monsieur. Excusez-moi monsieur.

296
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Excusez-moi monsieur.

297
00:20:18,800 --> 00:20:20,580
Vous n'avez pas dit ce que vous faisiez, docteur.

298
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
Mais il a dit que tu
Pourtant, il en savait tout.

299
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Très bien, tu peux y aller.

300
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Bien, monsieur.

301
00:20:37,790 --> 00:20:39,110
Réalisez-vous ce que vous faites ?

302
00:20:39,590 --> 00:20:41,680
Vous avez enfreint toutes les règles éthiques connues.

303
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
Et tu l'as vraiment fait
a compromis mon autopsie.

304
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Il est mort d'une côte qui lui a transpercé le cœur.

305
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Qu'est-ce que tu as fait ?

306
00:20:48,490 --> 00:20:49,640
J'ai pris l'hypophyse.

307
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Vous avez ouvert un tout nouveau domaine, Steve.

308
00:20:52,980 --> 00:20:55,140
je pense avoir découvert
une toute nouvelle façon

309
00:20:55,390 --> 00:20:56,830
pour contrôler le système endocrinien.

310
00:20:57,245 --> 00:20:58,245
Pour favoriser la croissance des tissus.

311
00:20:58,720 --> 00:21:00,356
Tu as trouvé un moyen
détruire toute votre carrière.

312
00:21:00,380 --> 00:21:01,440
Steve, défaites-moi.

313
00:21:02,190 --> 00:21:05,040
Il n'y a rien que tu puisses me dire
Je ne me l'ai pas déjà dit.

314
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
Je sais exactement ce que je fais.

315
00:21:07,840 --> 00:21:09,480
Tu devrais signaler ça, John.

316
00:21:11,060 --> 00:21:12,420
Je devrais, mais je ne le ferai pas.

317
00:21:13,990 --> 00:21:14,900
Mais si jamais tu fais quelque chose
Encore une fois, je vais devoir le faire.

318
00:21:14,960 --> 00:21:15,960


319
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Je suis sérieux, Juan.

320
00:21:19,060 --> 00:21:20,620
Je vais vous signaler à la commission médicale.

321
00:21:26,180 --> 00:21:30,420
Val, ils m'ont enlevé l'hypophyse.
de la tête du corps à la morgue.

322
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Laissez-le.

323
00:21:51,780 --> 00:21:53,800
Oh, John, je ne te serai jamais utile.

324
00:21:54,240 --> 00:21:59,320
Val, je ne t'aurais pas demandé de m'aider.
si je n'étais pas absolument sûr que vous puissiez le faire.

325
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Je sais que tu peux.

326
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Augmenter.

327
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Êtes-vous ok? Bien sûr.

328
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Scalpel.

329
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Pince à épiler.

330
00:23:18,980 --> 00:23:19,980


331
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Êtes-vous ok? Écouvillon.

332
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Écouvillon.

333
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
Front.

334
00:23:49,630 --> 00:23:50,630


335
00:24:35,220 --> 00:24:36,640
C’est la partie la plus cruciale.

336
00:24:37,510 --> 00:24:39,000
Je dois couper profondément avec le laser.

337
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
Ça ne saignera pas beaucoup.

338
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
L'ordinateur contrôle la profondeur.

339
00:24:42,520 --> 00:24:43,660
qui coupe le faisceau laser.

340
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Bien? Écouvillon.

341
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
Seringue.

342
00:25:30,860 --> 00:25:31,860


343
00:25:32,000 --> 00:25:36,940
Il contient le fluide qui contrôle
croissance des tissus à travers le système endocrinien.

344
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
Habillez-le.

345
00:26:25,570 --> 00:26:27,740
John, y a-t-il autre chose que je puisse obtenir ?

346
00:26:30,380 --> 00:26:31,460
Elle dort confortablement.

347
00:26:31,780 --> 00:26:33,700
Je vais rester avec elle. Reposez-vous.

348
00:26:34,720 --> 00:26:35,280
Son visage ?

349
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Qu'est-ce qui ne va pas avec son visage ?

350
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
Tout ira bien, Val.

351
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Je vais rester avec elle. Dormez un peu.

352
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Allongez-vous.

353
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
Bien. Bonne nuit.

354
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Bonne nuit.

355
00:27:03,300 --> 00:27:05,660
Bonjour. Dr Harris, comme c'est agréable de vous voir.

356
00:27:06,540 --> 00:27:07,220
Cela arrive.

357
00:27:07,340 --> 00:27:09,620
Ah merci. John était
Très mystérieux au téléphone.

358
00:27:09,621 --> 00:27:11,280
Comment est-il ? Très bien.

359
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Et ta sœur ? Vous verrez.

360
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Steve.

361
00:27:19,850 --> 00:27:22,170
Je suis très heureux que tu puisses venir.

362
00:27:22,590 --> 00:27:24,070
D’une part, cela signifie que je suis pardonné.

363
00:27:24,170 --> 00:27:25,610
Et je voulais que tu voies le nouveau Lin.

364
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Bonjour Steve.

365
00:27:31,070 --> 00:27:32,670
Mais... Mais c'est incroyable.

366
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
Peut? Ce n'est pas incroyable.

367
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Mais génial.

368
00:27:41,300 --> 00:27:42,300


369
00:27:44,170 --> 00:27:46,460
Il pourrait s'agir de la peau d'un petit enfant.

370
00:27:47,250 --> 00:27:48,840
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

371
00:27:49,660 --> 00:27:51,000
Steve, assieds-toi ici.

372
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
John, tu devrais publier.

373
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
Vous devrez dire comment vous avez fait.

374
00:28:00,160 --> 00:28:01,260
Autant faire ça.

375
00:28:02,060 --> 00:28:03,780
Pas avant le dîner, s'il vous plaît.

376
00:28:12,850 --> 00:28:14,310
John, c'est incroyable.

377
00:28:15,660 --> 00:28:16,890
Vous avez utilisé l'hypophyse

378
00:28:17,065 --> 00:28:18,730
dans le lit de cette fille morte.

379
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Mmmm.

380
00:28:20,820 --> 00:28:22,330
Tu as pris un gros risque, John.

381
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
Nous n'en savons pas assez

382
00:28:24,915 --> 00:28:26,330
sur le système endocrinien.

383
00:28:27,660 --> 00:28:29,380
Comment peux-tu être sûr
les conséquences ? Cela a fonctionné.

384
00:28:29,570 --> 00:28:30,570


385
00:28:30,950 --> 00:28:32,570
La sécrétion fonctionne normalement.

386
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
Oui, mais pour combien de temps ?

387
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Et les effets secondaires ?

388
00:28:37,590 --> 00:28:39,730
Steve, j'ai Lin.
de retour tel qu'il était.

389
00:28:39,731 --> 00:28:40,731


390
00:28:41,150 --> 00:28:42,750
C'est la seule chose qui m'intéresse.

391
00:28:43,170 --> 00:28:44,650
Il ne lui manque plus qu'un repos complet.

392
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
Je pensais qu'une sortie en mer te ferait du bien.

393
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
Nous partons quelques semaines.

394
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
N'est-ce pas merveilleux ?

395
00:28:49,850 --> 00:28:51,370
Trois semaines de croisière à travers les Caraïbes.

396
00:28:51,690 --> 00:28:52,790
Je t'envie.

397
00:28:53,850 --> 00:28:55,150
Je m'envie.

398
00:28:55,470 --> 00:28:56,090
Encore du cognac ? Merci.

399
00:28:56,250 --> 00:28:58,090


400
00:28:59,490 --> 00:29:00,230
Pas plus pour moi, chérie.

401
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Un peu pour toi.

402
00:29:03,200 --> 00:29:05,651
Steve, ce sera de ta faute.
à Londres pendant notre absence.

403
00:29:06,230 --> 00:29:07,870
J'espère qu'ils pourront voir quelque chose l'un sur l'autre.

404
00:29:08,030 --> 00:29:09,350
Ce sera avec plaisir, bien sûr.

405
00:29:10,420 --> 00:29:12,050
Eh bien, voici une merveilleuse croisière.

406
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
Et voici votre réussite, John.

407
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Merci, Steve.

408
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Que ça dure.

409
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
Oui.

410
00:29:20,990 --> 00:29:21,750
Tu en veux ?
café? J'en voudrais.

411
00:29:21,810 --> 00:29:22,810


412
00:29:24,350 --> 00:29:26,530
Hé, tu as un câble.

413
00:29:27,130 --> 00:29:28,130
Fil?

414
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Ce sera de Lin et John.

415
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
J'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

416
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Eh bien, je ne suis pas sûr.

417
00:29:38,700 --> 00:29:40,540
Ils rentrent chez eux.
Ils seront là demain.

418
00:29:41,440 --> 00:29:43,240
Qu’est-il arrivé au reste ?
de la croisière ? Je ne sais pas.

419
00:29:43,775 --> 00:29:45,040
ils en ont un autre
Il reste encore dix jours.

420
00:29:45,041 --> 00:29:46,041


421
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
J'espère que rien ne s'est mal passé.

422
00:30:16,740 --> 00:30:17,960
Chérie, bienvenue à la maison.

423
00:30:18,035 --> 00:30:19,780
Ne me touchez pas.

424
00:30:20,020 --> 00:30:21,220
Quel est le problème ?

425
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Affaire?

426
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Merci Kévin.

427
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
S'il te plaît!

428
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Ne peut pas!

429
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Ne t'inquiète pas!

430
00:31:06,040 --> 00:31:08,060
Je ne peux pas affronter la vie comme ça.

431
00:31:09,340 --> 00:31:11,720
Les gens me regardent

432
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
s'éloigner quand ils voient mon visage.

433
00:31:16,200 --> 00:31:17,380
je ne peux rien faire
aller n'importe où.

434
00:31:17,660 --> 00:31:18,660


435
00:31:19,460 --> 00:31:20,660
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

436
00:31:21,120 --> 00:31:22,140
Regardez-moi! Regarder! Je sais.

437
00:31:22,340 --> 00:31:23,520
Je sais, chérie.

438
00:31:23,521 --> 00:31:25,220
Vous ne savez pas !

439
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Comment peux-tu le savoir ?

440
00:31:28,180 --> 00:31:30,220
Oh, John, tu dois
fais quelque chose pour m'aider.

441
00:31:30,221 --> 00:31:31,540
Vous avez promis.

442
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Bien.

443
00:31:33,180 --> 00:31:35,820
Allez.

444
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Viens t'asseoir.

445
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Vous avez promis.

446
00:31:54,290 --> 00:31:55,690
Tout ira bien.

447
00:32:13,330 --> 00:32:14,490
Fais-moi confiance.

448
00:32:15,290 --> 00:32:16,970
La dernière fois, j'ai utilisé des tissus morts.

449
00:32:17,990 --> 00:32:19,070
Il doit s'agir de tissus humains vivants.

450
00:32:19,270 --> 00:32:20,370


451
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
Tout ira bien, chérie.

452
00:32:26,400 --> 00:32:28,060
Je vous promets.

453
00:32:32,770 --> 00:32:33,770
Je t'aime chérie.

454
00:33:30,830 --> 00:33:32,500
C'est le numéro deux au premier étage.

455
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Montons à l'étage.

456
00:33:36,480 --> 00:33:37,660
Poussez, chérie.

457
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
Bien.

458
00:34:12,260 --> 00:34:13,590
Eh bien, alors entrez.

459
00:34:20,840 --> 00:34:22,841
J'espère que tu ne penses pas
passer la nuit.

460
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Vous êtes mon dernier client.

461
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Cela fait cinq livres.

462
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Cinq livres.

463
00:34:30,360 --> 00:34:32,300
Pourquoi ne le fais-tu pas pour
rien, tu sais.

464
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Oh.

465
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Bien sûr que non.

466
00:34:40,090 --> 00:34:41,090
C'est tout.

467
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Bien.

468
00:34:43,740 --> 00:34:45,620
Enlève au moins ton manteau.

469
00:34:47,260 --> 00:34:48,640
Juste une minute.

470
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Bonjour?

471
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
Bonjour, Tanya.

472
00:34:59,820 --> 00:35:01,400
Non, j'ai toujours de la compagnie.

473
00:35:03,200 --> 00:35:04,060
Non, j'en ai assez pour aujourd'hui.

474
00:35:04,061 --> 00:35:05,061


475
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
Servez-vous un verre.

476
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Ce ne sera même pas une minute.

477
00:35:13,710 --> 00:35:15,560
Vous en avez eu des amusants.

478
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Est-ce que vous plaisantez.

479
00:35:18,880 --> 00:35:20,180
Non, celui-ci va bien.

480
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
Que?

481
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Non.

482
00:35:26,280 --> 00:35:28,321
Lui jamais.

483
00:35:30,310 --> 00:35:31,420
Il a fait quoi ?

484
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
Une danse indigène ?

485
00:35:34,700 --> 00:35:36,420
c'est un natif qui l'a fait
danse? Oh mon Dieu.

486
00:35:37,420 --> 00:35:39,140


487
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
C'était hystérique.

488
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Un prince ?

489
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Non.

490
00:35:47,740 --> 00:35:48,820
Ah, le turc.

491
00:35:49,980 --> 00:35:51,720
Ouais, eh bien, il y en a beaucoup.

492
00:35:54,510 --> 00:35:55,580
Oui, je l'ai fait.

493
00:35:55,660 --> 00:35:56,740
Mois dernier.

494
00:36:00,310 --> 00:36:01,500
Oh non, je vais mentir.

495
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Il n'était pas turc.

496
00:36:07,395 --> 00:36:10,260
Eh bien, je dois y aller maintenant.

497
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
Oui, le devoir m’appelle.

498
00:36:14,680 --> 00:36:15,961
Oh, appelle-moi dans dix minutes.

499
00:36:16,140 --> 00:36:17,820
Eh bien, peut-être vingt serait mieux.

500
00:36:17,960 --> 00:36:19,100
Bien. Au revoir mon amour.

501
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Parlez-vous alors.

502
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
Je suis désolé.

503
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
C'est une putain de nuisance.

504
00:36:24,130 --> 00:36:25,520
Ça sonne toujours au mauvais moment.

505
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Maintenant, où es-tu
tu vas ? Maintenant viens.

506
00:36:30,800 --> 00:36:31,820


507
00:36:32,880 --> 00:36:34,540
Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ?

508
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Honteux?

509
00:36:37,020 --> 00:36:38,200
C'est mon problème.

510
00:36:39,920 --> 00:36:41,820
Vous vous en sortirez comme moi.

511
00:36:42,150 --> 00:36:44,920
Mes clients réguliers et vous.
rencontrer des hommes sympas,

512
00:36:45,390 --> 00:36:46,600
Ils me demandent toujours,

513
00:36:46,760 --> 00:36:49,540
Comment est une bonne fille ?
est-ce que je fais dans ce métier ?

514
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Je ne peux pas le supporter !

515
00:36:53,280 --> 00:36:54,440
Je ne peux pas le supporter ! Bien.

516
00:36:57,420 --> 00:36:58,580


517
00:37:00,980 --> 00:37:02,520
Vous ne pouvez rien faire.

518
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
Allez n'importe où.

519
00:37:05,200 --> 00:37:13,560
C'est vrai, je ne pense pas
que tu peux tout faire.

520
00:38:23,740 --> 00:38:25,620
Je ne peux pas demander de l'aide à Val cette fois.

521
00:38:26,020 --> 00:38:27,780
Vous devrez vous préparer.

522
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Qui était-elle ? Il le fait.

523
00:38:43,340 --> 00:38:44,400
..

524
00:38:44,401 --> 00:38:45,401
Est-ce important ?

525
00:38:49,380 --> 00:38:50,600
Est-ce que ça marchera ?

526
00:38:52,770 --> 00:38:54,000
Cela devrait fonctionner cette fois.

527
00:38:55,460 --> 00:38:56,940
Devrait.

528
00:39:29,610 --> 00:39:30,850
Oh, regarde ça.

529
00:39:31,070 --> 00:39:32,350
Ce docteur est un génie.

530
00:39:32,710 --> 00:39:33,750
Je suis content que tu penses ça.

531
00:39:34,270 --> 00:39:35,330
Alors, quand est-ce qu'on commence à travailler ?

532
00:39:35,770 --> 00:39:37,250
Je pensais que tu avais abandonné ta carrière.

533
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Je dois travailler.

534
00:39:39,200 --> 00:39:40,410
Je dois prouver quelque chose.

535
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Au médecin ? À moi-même.

536
00:39:41,910 --> 00:39:42,910


537
00:39:44,070 --> 00:39:46,310
Donc je ne partirai pas avant
Vous me donnez le feu vert.

538
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Eh bien, je vais vous dire une chose.

539
00:39:48,810 --> 00:39:50,050
Parlons-en pendant le déjeuner.

540
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
Je ne peux pas préparer le déjeuner.

541
00:39:52,270 --> 00:39:53,791
Je vais rencontrer Val et faire du shopping.

542
00:39:54,250 --> 00:39:55,550
Nous dînerons alors.

543
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Il est toujours le médecin.

544
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Ouais, eh bien, écoute, Lynn.

545
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
ce petit peu en arrière.

546
00:40:08,010 --> 00:40:08,490
Revenir ?

547
00:40:08,990 --> 00:40:10,070
De quoi parles-tu?

548
00:40:10,510 --> 00:40:13,590
Mais tu ne penses pas pouvoir porter
Nous continuons là où vous vous êtes arrêté, n'est-ce pas ?

549
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
est ton médecin

550
00:40:16,190 --> 00:40:18,110
Qui est le génie, chérie, pas moi ?

551
00:40:18,890 --> 00:40:19,510
Écoute, Lynn,

552
00:40:19,680 --> 00:40:21,570
Vous avez été absent du tableau pendant tant de mois.

553
00:40:21,620 --> 00:40:22,770
Oh, c'est ridicule.

554
00:40:23,330 --> 00:40:25,871
Ce n'était que quelques mois
Est-ce que... Écoute, Lynn.

555
00:40:26,170 --> 00:40:27,250
Non, écoute.

556
00:40:27,950 --> 00:40:30,650
Regarde mon visage.
C'est toujours aussi bon.

557
00:40:31,150 --> 00:40:34,970
Donnez-moi quelques réserves, et dans quelques
semaines, je serai exactement là où j'étais.

558
00:40:35,270 --> 00:40:36,710
Retourne là où tu étais.

559
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Écoute bébé.

560
00:40:38,590 --> 00:40:41,270
Là où tu étais, je t'ai mis là.

561
00:40:41,430 --> 00:40:42,650
Et ne l'oubliez pas.

562
00:40:42,830 --> 00:40:45,490
Et le jour où tu m'as sucé
Sortez, vous avez gâché toute la scène.

563
00:40:45,740 --> 00:40:47,221
parce que tu as été lavé, fini.

564
00:40:47,270 --> 00:40:48,790
Je t'ai fait.

565
00:40:48,940 --> 00:40:51,590
Pensez-vous que vous m'avez forcé ?

566
00:40:52,050 --> 00:40:54,530
C'est moi qui l'ai fait
toi, chérie.

567
00:40:54,970 --> 00:40:55,990
Mon visage.

568
00:40:56,530 --> 00:40:57,730
Qui es-tu?

569
00:40:58,290 --> 00:41:00,050
Appareils photo, lumières, objectifs.

570
00:41:00,705 --> 00:41:02,750
La seule chose qui
tu as déjà eu, c'était moi.

571
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
Mon visage.

572
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Bonjour chérie.

573
00:41:10,890 --> 00:41:11,890


574
00:41:12,880 --> 00:41:14,130
J'ai dépensé une fortune absolue.

575
00:41:14,350 --> 00:41:16,150
Cela semble être le cas. Tiens, laisse-moi les prendre.

576
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
Oh, Val, avant que je
Oubliez ça, Steve a appelé.

577
00:41:18,970 --> 00:41:20,556
Il veut que vous le rappeliez.

578
00:41:20,580 --> 00:41:21,580
Oh mon Dieu.

579
00:41:21,810 --> 00:41:23,350
Viens te reposer, chérie.

580
00:41:30,330 --> 00:41:31,830
Ouf. Quelle journée.

581
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Oh.

582
00:41:35,080 --> 00:41:36,900
Connaissez-vous un homme ?
As-tu essayé de venir me chercher aujourd'hui ?

583
00:41:38,350 --> 00:41:39,870
Il a dit qu'il était l'un des plus
de belles femmes que je n'avais jamais vues.

584
00:41:39,871 --> 00:41:40,871


585
00:41:41,460 --> 00:41:42,901
Est-ce que c'est censé me rendre jaloux ?

586
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
Non, fier.

587
00:41:46,590 --> 00:41:47,590
Ah bonjour.

588
00:41:49,370 --> 00:41:52,110
Après tout, c'est le
la beauté que tu m'as donnée.

589
00:41:53,030 --> 00:41:53,830
Et je suis très reconnaissant.

590
00:41:53,831 --> 00:41:54,831


591
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Je t'ai acheté un cadeau.

592
00:42:00,120 --> 00:42:02,860
Lequel? Ce. Ouvrez-le.

593
00:42:08,510 --> 00:42:09,970
Puisque tu ne me laisses plus travailler,

594
00:42:10,980 --> 00:42:12,941
Je pensais que tu devrais l'être
celui qui m'a photographié.

595
00:42:21,130 --> 00:42:22,540
Vous préféreriez ça, n'est-ce pas ?

596
00:42:25,180 --> 00:42:26,461
Je ne veux plus appeler Mike.

597
00:42:27,280 --> 00:42:28,420
Même s'il m'a appelé.

598
00:42:33,210 --> 00:42:34,310
Eh bien, d'accord, Steve.

599
00:42:34,311 --> 00:42:35,311
Avoir?

600
00:42:35,990 --> 00:42:37,430
L'autre équipe arrivera plus tard.

601
00:42:37,810 --> 00:42:40,010
Quelles autres équipes ? Des lumières, tout.

602
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
nous devons prendre des photos

603
00:42:42,160 --> 00:42:43,670
dont nous pouvons tous les deux être fiers.

604
00:42:45,070 --> 00:42:46,670
Après tout, je suis votre chef-d'œuvre.

605
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
Très bien.

606
00:42:50,590 --> 00:42:51,990
Nous ne pourrons jamais être assez reconnaissants.

607
00:42:52,850 --> 00:42:53,850
Que voulait Steve ?

608
00:42:54,635 --> 00:42:56,286
il va me chercher
pour le dîner vers huit heures.

609
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Ah, c'est bien.

610
00:42:59,090 --> 00:43:00,771
Il m'a demandé comment tu allais. Je
Je lui ai dit que tu allais bien maintenant.

611
00:43:01,450 --> 00:43:02,931
Que lui as-tu dit ?

612
00:43:04,190 --> 00:43:04,870
Je lui ai parlé du revers de Lynn.

613
00:43:04,871 --> 00:43:05,871


614
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
Est-ce que j'avais tort ?

615
00:43:08,510 --> 00:43:09,810
Non, bien sûr que non, chérie.

616
00:43:10,170 --> 00:43:11,450
Pourquoi Steve ne devrait-il pas le savoir ?

617
00:43:12,010 --> 00:43:14,330
Je veux dire, il en est pratiquement un.
de la famille maintenant, non ?

618
00:43:14,870 --> 00:43:16,071
Eh bien, je n'en sais rien.

619
00:43:16,330 --> 00:43:18,170
J'en suis sûr. Viens chérie.

620
00:43:19,090 --> 00:43:20,530
Essayons ces nouvelles robes.

621
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Commencer un nouveau passe-temps ?

622
00:43:34,030 --> 00:43:35,400
Non, c'est l'idée de Lynn.

623
00:43:35,401 --> 00:43:36,401
Elle vit pour les caméras.

624
00:43:37,520 --> 00:43:39,580
Comment est-elle ? Belle a dit cela d'un revers de la main.

625
00:43:39,780 --> 00:43:41,960
Rien de sérieux. Belle s'inquiète trop.

626
00:43:42,160 --> 00:43:43,920
Légère infection de l'épiderme, c'est tout.

627
00:43:44,630 --> 00:43:46,156
C'est une affaire compliquée
Vous y avez fait face, John.

628
00:43:46,180 --> 00:43:47,260
J'ai lu quelque chose à ce sujet.

629
00:43:47,910 --> 00:43:50,741
On dirait que Keeping in
L'Allemagne a essayé quelque chose de similaire.

630
00:43:51,370 --> 00:43:52,731
Ses méthodes n’ont eu aucun effet durable.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,600
Je lis aussi des revues médicales.

632
00:43:57,160 --> 00:43:59,740
Pendant une longue période de
traitement, ses patients ont souffert

633
00:43:59,741 --> 00:44:01,381
énorme pression mentale
de répétition constante.

634
00:44:01,820 --> 00:44:03,300
La théorie de Keppering est un peu dépassée.

635
00:44:04,230 --> 00:44:05,800
Avez-vous l’intention de publier vos résultats ?

636
00:44:05,960 --> 00:44:06,760
Au final oui.

637
00:44:06,761 --> 00:44:08,780
Je pense que c'est ton devoir de le faire, John.
Et quoi de plus ?

638
00:44:09,940 --> 00:44:10,380
Déjà? Bonjour Bella.

639
00:44:10,540 --> 00:44:11,540


640
00:44:12,230 --> 00:44:13,470
Tu es superbe, Lynn.

641
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Merci.

642
00:44:16,060 --> 00:44:19,600
Eh bien, les Armstrong nous attendent.
Il est huit heures, alors je pense que nous ferions mieux d'y aller.

643
00:44:20,060 --> 00:44:20,600
Bonsoir, Lynn.

644
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Bonne nuit.

645
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Amusez-vous bien.

646
00:44:28,130 --> 00:44:29,300
Je suis désolé de m'enfuir comme ça.

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
C'est OK.

648
00:44:30,540 --> 00:44:31,981
Nous ne serons pas en retard, ce n'est pas loin.

649
00:44:33,480 --> 00:44:34,100
Bonne nuit, Juan.

650
00:44:34,101 --> 00:44:35,101
A plus tard, Bella.

651
00:44:37,200 --> 00:44:39,501
Peut-être que nous pouvons continuer
Nos conversations auront donc lieu à un autre moment.

652
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Bonne nuit.

653
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Bonne nuit, Juan.

654
00:45:13,880 --> 00:45:14,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?

655
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
C'est à propos de cette fille.

656
00:45:16,200 --> 00:45:18,080
Il donne de nouveaux indices sur le meurtre d'une jeune fille sans tête.

657
00:45:18,440 --> 00:45:20,660
La police croit au meurtrier
Il avait des connaissances médicales.

658
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Attractif.

659
00:45:22,490 --> 00:45:23,760
Non, je ne veux pas regarder.

660
00:45:24,450 --> 00:45:25,620
C'est juste une pièce de remplissage.

661
00:45:26,800 --> 00:45:28,480
Pas de nouvelles, alors l'éditeur
répète une vieille histoire.

662
00:45:28,481 --> 00:45:29,481


663
00:45:30,280 --> 00:45:31,720
Mais ils doivent savoir quelque chose.

664
00:45:32,300 --> 00:45:34,760
Ils ont établi que les médecins
La connaissance a été utilisée dans le meurtre.

665
00:45:35,860 --> 00:45:37,760
Chéri, tu sais ce que sont les papiers.

666
00:45:38,900 --> 00:45:39,420
Journaux.

667
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
Cela ne veut rien dire.

668
00:45:41,420 --> 00:45:42,420
Oublie ça.

669
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Oublie ça.

670
00:45:45,820 --> 00:45:48,341
Chérie, pourquoi n'y allons-nous pas ?
À Seaford Cottage?

671
00:45:49,320 --> 00:45:50,480
Restez une semaine environ.

672
00:45:50,780 --> 00:45:51,980
Ou aussi longtemps que nous en avons besoin.

673
00:45:53,360 --> 00:45:54,820
Ce serait bien de s'évader.

674
00:46:05,040 --> 00:46:10,401
... ...

675
00:46:15,700 --> 00:46:25,520
... ... ... ... ...

676
00:47:07,745 --> 00:47:09,240
Il y a une certaine dégénérescence.

677
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Mais il n'apparaît pas.

678
00:47:12,400 --> 00:47:13,480
Pas à première vue.

679
00:47:14,900 --> 00:47:16,661
Combien de temps avant qu'il
est-ce montré ? Une semaine.

680
00:47:17,460 --> 00:47:18,460


681
00:47:19,080 --> 00:47:20,140
Un peu plus, peut-être.

682
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Une semaine.

683
00:47:22,140 --> 00:47:26,460
Il reste tout le temps pour en préparer un autre.
Le fonctionnement de l'équipement jusqu'à présent est correct.

684
00:47:28,300 --> 00:47:30,000
Je ne peux pas le faire, Lynne.

685
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Pas encore.

686
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Que veux-tu dire?

687
00:47:34,840 --> 00:47:36,900
J'ai juré de préserver la vie.

688
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Je le prends.

689
00:47:39,740 --> 00:47:41,580
Vous avez juré une chose.

690
00:47:44,490 --> 00:47:45,880
Je ne pourrais jamais oublier ça.

691
00:47:46,340 --> 00:47:48,220
Mais il n’est pas nécessaire d’opérer à nouveau.

692
00:47:49,100 --> 00:47:49,880
Ce n'est pas nécessaire ? Lynne.

693
00:47:49,881 --> 00:47:50,881


694
00:47:52,500 --> 00:47:53,740
Je t'aime, Lynne.

695
00:47:54,625 --> 00:47:55,880
Je veux t'épouser.

696
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
Maintenant.

697
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Parce que?

698
00:47:59,040 --> 00:48:00,540
Blâmer? Pitié?

699
00:48:01,510 --> 00:48:03,440
Ne me plains jamais, John.

700
00:48:04,540 --> 00:48:07,160
Pensez-vous que cela pourrait un jour être le cas ?
Heureux d'être toléré, méprisé ? Lynne.

701
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Je t'aime aussi.

702
00:48:10,135 --> 00:48:11,540


703
00:48:12,870 --> 00:48:15,400
Je dépends entièrement de toi.

704
00:48:16,180 --> 00:48:18,080
Je veux me sentir en sécurité avec toi.

705
00:48:19,290 --> 00:48:20,620
Mais la cicatrice toujours
soyez là pour nous le rappeler.

706
00:48:20,621 --> 00:48:21,960


707
00:48:24,870 --> 00:48:26,220
Je veux pouvoir oublier.

708
00:48:29,055 --> 00:48:30,060
C'est le seul moyen

709
00:48:30,310 --> 00:48:31,680
pourrait fonctionner pour nous.

710
00:48:34,430 --> 00:48:35,460
C'est vraiment le cas.

711
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Lynne.

712
00:49:00,740 --> 00:49:02,200
Connaissez-vous la vanne ?
téléphone aujourd'hui ? Je sais.

713
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
Comment va-t-elle ?

714
00:49:04,160 --> 00:49:05,180
Terriblement excité.

715
00:49:05,980 --> 00:49:07,320
Steve lui a demandé de l'épouser.

716
00:49:07,570 --> 00:49:08,620
N'est-ce pas une merveilleuse nouvelle ?

717
00:49:12,660 --> 00:49:13,660
Oui.

718
00:49:19,750 --> 00:49:21,090
N'es-tu pas content de ça ?

719
00:49:21,590 --> 00:49:22,490
Oui, bien sûr.

720
00:49:22,491 --> 00:49:23,491
Pour eux.

721
00:49:24,950 --> 00:49:28,110
Je ne suis pas si content de
Steve est si proche de nous.

722
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Gin, chérie ?

723
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Non.

724
00:49:36,360 --> 00:49:37,780
Je préfère le whisky, s'il vous plaît.

725
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Cher.

726
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Regarder.

727
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Venez ici.

728
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
Que? Sur la plage.

729
00:50:44,400 --> 00:50:45,400
La femme.

730
00:50:46,060 --> 00:50:47,060


731
00:50:50,620 --> 00:50:51,700
Regardez le sac à dos.

732
00:50:52,420 --> 00:50:54,100
Elle doit être une auto-stoppeuse ou quelque chose comme ça.

733
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
C'est dommage.

734
00:50:56,360 --> 00:50:57,480
Il semble être complètement seul.

735
00:51:03,030 --> 00:51:05,430
Chérie, pourquoi tu ne
descendre et lui parler ?

736
00:51:33,200 --> 00:51:34,940
Donc, vous savez, cela semblait être une bonne idée.

737
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Eh bien, vous savez toutes ces choses.
sur la liberté de mouvement et tout ça.

738
00:51:37,661 --> 00:51:38,661


739
00:51:38,820 --> 00:51:40,440
Moi, tu sais, je suis parti.

740
00:51:42,900 --> 00:51:44,380
Mais ça n'a pas marché.

741
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Pas précisément.

742
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
Liberté.

743
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Je veux dire, j'étais ce qui était gratuit.

744
00:51:49,640 --> 00:51:52,940
Vous savez, cette foule, je veux dire,
Ils vont bien, mais tu sais,

745
00:51:53,430 --> 00:51:55,220
Je n'aimais pas être distribué.

746
00:51:56,060 --> 00:51:58,140
Je veux dire, fondamentalement, je suis la fille d'un seul homme.

747
00:51:58,960 --> 00:52:00,240
J'ai appris ça, tu sais ?

748
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
C'est éducatif.

749
00:52:01,900 --> 00:52:02,960
C'est utile à savoir.

750
00:52:04,180 --> 00:52:05,180
Merci.

751
00:52:07,000 --> 00:52:08,100
Les Beatniks, d'accord,

752
00:52:08,300 --> 00:52:11,480
mais franchement, tu sais, aucun
Beaucoup d’entre eux me semblent trop propres.

753
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
tu n'as pas de famille
et alors ? Pas précisément.

754
00:52:13,440 --> 00:52:14,440


755
00:52:14,980 --> 00:52:16,320
C'est une tante idiote quelque part.

756
00:52:18,100 --> 00:52:19,260
Savez-vous à quoi je pensais ?

757
00:52:19,920 --> 00:52:21,820
Quand ton mari est venu discuter avec moi,

758
00:52:22,440 --> 00:52:23,800
Je pensais à la mer.

759
00:52:24,830 --> 00:52:25,840
Nager là-bas.

760
00:52:26,100 --> 00:52:27,560
Sauf que je ne sais pas nager pour chercher des bonbons

761
00:52:28,110 --> 00:52:29,391
et tout oublier.

762
00:52:30,100 --> 00:52:33,440
Vous savez, comme attaquer l’Irlande.
ou un endroit qui n'a jamais existé.

763
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
Mais tu es un noyé.

764
00:52:36,060 --> 00:52:37,560
C'est ce que je veux dire, tu sais.

765
00:52:39,350 --> 00:52:43,640
Puis ton mari apparaît,
et je pense, eh bien, il fait une passe.

766
00:52:44,690 --> 00:52:47,240
Comme si ma femme et moi étions ravis.

767
00:52:47,540 --> 00:52:48,861
Si vous pouviez nous rejoindre pour déjeuner un moment.

768
00:52:49,315 --> 00:52:51,300
Je pensais, ouais, eh bien,

769
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Premièrement, il n'y aura pas de femme,

770
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
et deuxièmement, le déjeuner est
Il sera servi au lit.

771
00:52:57,650 --> 00:52:58,680
Alors pourquoi
venir ? J'ai pensé.

772
00:53:01,620 --> 00:53:02,500
..

773
00:53:02,501 --> 00:53:03,501
que diable?

774
00:53:04,180 --> 00:53:05,040
Au moins c'est propre.

775
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Non.

776
00:53:09,150 --> 00:53:10,770
Je suis content que tu ne l'aies pas fait.

777
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
Non?

778
00:53:13,200 --> 00:53:14,450
Éloignez-vous de nous, je veux dire.

779
00:53:16,430 --> 00:53:17,810
Ce serait bien si vous pouviez rester un moment.

780
00:53:18,250 --> 00:53:19,250
Oh, tu veux dire ça ? Excellent.

781
00:53:20,290 --> 00:53:21,290


782
00:53:23,390 --> 00:53:24,610
Est-ce que ça vous intéresse ?

783
00:53:24,790 --> 00:53:27,071
Je veux dire, tu sais, pourrais-je avoir un
Un peu plus de ce jambon ? Bien sûr.

784
00:53:28,290 --> 00:53:29,290


785
00:53:40,540 --> 00:53:42,740
Nolan ! Pas cet enfant.

786
00:53:42,940 --> 00:53:43,540
Pas elle.

787
00:53:43,541 --> 00:53:44,541
Parce que?

788
00:53:45,570 --> 00:53:47,531
Elle est jeune, elle a
toute sa vie devant elle.

789
00:53:47,660 --> 00:53:48,660
Tout comme moi.

790
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
Elle est parfaite.

791
00:53:51,280 --> 00:53:54,000
Pas de famille, pas d'amis, non
on sait où c'est.

792
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
L'autre,

793
00:53:55,820 --> 00:53:57,060
elle était une prostituée.

794
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
Sa vie a été un désastre.

795
00:53:59,640 --> 00:54:01,380
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je
Il a tenté de justifier son meurtre.

796
00:54:01,381 --> 00:54:02,381


797
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Mais pas cet enfant.

798
00:54:05,780 --> 00:54:07,700
Elle a dit qu'elle se suiciderait de toute façon.

799
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Elle a pris la décision.

800
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
Au moins c'est comme ça qu'elle
La mort serait utile.

801
00:54:12,240 --> 00:54:14,180
Vous pouvez justifier cela,
tu ne peux pas ? Nolan, je ne peux pas.

802
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
Pas elle.

803
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Je ne le ferai pas.

804
00:54:19,800 --> 00:54:20,800


805
00:54:21,980 --> 00:54:23,560


806
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
D'accord alors.

807
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

808
00:54:29,660 --> 00:54:30,660
Je suis sérieux.

809
00:54:31,140 --> 00:54:34,940
Fermez-la!

810
00:54:34,941 --> 00:54:37,240
Tais-toi, salope !

811
00:56:08,300 --> 00:56:09,880
Elle a dû nous entendre.

812
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Elle est partie.

813
00:56:17,590 --> 00:56:18,930
Je me suis fait un sandwich.

814
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
J'espère que cela ne vous dérange pas.

815
00:56:21,830 --> 00:56:22,830
Pas du tout.

816
00:56:26,140 --> 00:56:27,590
Désolé pour la chemise de nuit.

817
00:56:27,990 --> 00:56:29,310
D’une certaine manière, il s’inscrit là où il appartient.

818
00:56:32,740 --> 00:56:33,830
Y a-t-il un problème ?

819
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Bonsoir Terry.

820
00:56:36,830 --> 00:56:37,830
Bonne nuit.

821
00:57:29,800 --> 00:57:31,320
Écoute, Rick, je n'aime pas cette configuration.

822
00:57:31,360 --> 00:57:32,360
C'est effrayant.

823
00:57:32,720 --> 00:57:33,940
Buvons le lait.

824
00:57:42,870 --> 00:57:44,220
Que veux-tu dire par effrayant ?

825
00:57:47,020 --> 00:57:48,500
Il était dans ma chambre auparavant.

826
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
Donc?

827
00:57:50,860 --> 00:57:52,540
D'accord, mais avec sa femme ici.

828
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Peut-être les échangistes.

829
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
Non, c'est plus que ça.

830
00:57:57,820 --> 00:57:59,280
Il continue de me regarder.

831
00:57:59,380 --> 00:58:02,520
Partout où je vais, je vois
ses yeux me regardent.

832
00:58:02,960 --> 00:58:04,220
Je n'aime pas.

833
00:58:04,770 --> 00:58:05,900
Cela n'a pas d'importance.

834
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
Où sont les choses ?

835
00:58:09,250 --> 00:58:10,731
Je n'ai pas eu l'occasion de regarder autour de moi.

836
00:58:11,140 --> 00:58:12,581
Je te l'ai déjà dit, continue de me regarder.

837
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Il doit avoir des bijoux quelque part.

838
00:58:16,380 --> 00:58:17,886
Mais je ne l'ai jamais vue en maillot de bain.

839
00:58:17,910 --> 00:58:19,600
Qui porte des bijoux en maillot de bain ?

840
00:58:21,470 --> 00:58:22,656
Écoute, Georgie, c'est une super configuration.

841
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Maison isolée, ils
N'ayez pas d'amis qui vous appellent.

842
00:58:25,460 --> 00:58:26,816
Georgie dit que nous pouvons
faire beaucoup de pain ici.

843
00:58:26,840 --> 00:58:28,620
Mais seulement si vous faites bien votre travail.

844
00:58:30,130 --> 00:58:31,156
Je me fiche de ce que dit Georgie.

845
00:58:31,180 --> 00:58:32,040
Je n'aime pas.

846
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
Je ne reste pas, Rick.

847
00:58:33,300 --> 00:58:33,940
Maintenant écoutez.

848
00:58:34,200 --> 00:58:46,810
Que fais-tu?

849
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
Partir.

850
00:58:48,290 --> 00:58:49,090
Georgie n'aimera pas ça.

851
00:58:49,230 --> 00:58:50,670
Je préfère affronter Georgie plutôt que lui.

852
00:58:51,660 --> 00:58:53,070
Laisse-moi partir, Rick, non.

853
00:58:53,210 --> 00:58:54,410
Il n'y a pas vraiment de précipitation.

854
00:58:54,630 --> 00:58:55,650
Non, Rick, pas maintenant.

855
00:58:57,280 --> 00:58:58,290
Eh bien, c'est du travail depuis
Nous avons été près d'un lit.

856
00:58:58,291 --> 00:58:59,870
Non, Rick, non.

857
00:59:00,370 --> 00:59:01,851
Nous sommes sortis un peu le matin.

858
00:59:38,820 --> 00:59:39,820
Petit déjeuner prêt.

859
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
Terry ?

860
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
Ce qui se passe?

861
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Eh bien, la porte est fermée.

862
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
Juste une minute.

863
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
Terry ?

864
00:59:58,740 --> 00:59:59,740
Terry ?

865
01:00:00,660 --> 01:00:01,660
Terry ?

866
01:00:06,170 --> 01:00:07,291
Je suis entré par la fenêtre.

867
01:00:07,360 --> 01:00:07,860
C'est très ouvert.

868
01:00:07,880 --> 01:00:09,080
Elle est vraiment partie cette fois.

869
01:00:10,810 --> 01:00:11,840
Qu'allons-nous faire ?

870
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
Vous devez opérer.

871
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Bientôt.

872
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Redressez le train.

873
01:01:10,410 --> 01:01:11,470
Fermez les portes, s'il vous plaît.

874
01:01:23,780 --> 01:01:24,260
Ouah!

875
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
C'est ma gare.

876
01:01:25,620 --> 01:01:26,620
Excusez-moi, gouverneur.

877
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Fermez les portes.

878
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Fermez les portes.

879
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
Me voici, madame.

880
01:04:36,290 --> 01:04:38,870
Pas celui-là, Porsche.
Je voudrais un non-fumeur s'il vous plaît.

881
01:04:39,130 --> 01:04:40,250
Il y en a un ici, madame.

882
01:04:41,070 --> 01:04:42,070
Merci.

883
01:05:03,290 --> 01:05:04,290
Sang.

884
01:05:05,230 --> 01:05:06,230
Les Poltersoy.

885
01:05:06,550 --> 01:05:08,330
Quand ils trouveront le corps ici, souviens-toi de moi.

886
01:05:08,730 --> 01:05:10,610
Partons d'ici vite.

887
01:05:22,740 --> 01:05:23,740
Steve, tu es sûr ?

888
01:05:23,780 --> 01:05:26,060
Je vous dis que je l'ai entendu sur mon autoradio.

889
01:05:28,780 --> 01:05:30,000
Un corps sans tête

890
01:05:30,100 --> 01:05:31,800
trouvé sous le siège d'un train.

891
01:05:32,660 --> 01:05:33,660
À Seaford?

892
01:05:34,030 --> 01:05:35,340
Sur la ligne de Seaford.

893
01:05:37,330 --> 01:05:38,840
Maintenant, c'est trop une coïncidence.

894
01:05:39,560 --> 01:05:41,980
D'abord ici à Londres et Lynn
fait une récupération étonnante.

895
01:05:43,520 --> 01:05:46,180
Ils vont à Seaford
et cela se reproduit.

896
01:05:46,620 --> 01:05:49,921
Corps et glandes sans tête John
Les besoins opératoires se situent dans le crâne.

897
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Non.

898
01:05:54,730 --> 01:05:55,730
Il doit être en colère.

899
01:05:57,370 --> 01:05:58,691
Il a toujours été obsédé par Lynn.

900
01:06:00,930 --> 01:06:02,520
Elle ne peut pas savoir ce qu'elle fait.

901
01:06:04,060 --> 01:06:06,500
Nous devrons y aller
loin et éloignez-la de lui.

902
01:06:08,220 --> 01:06:10,421
elle a trop souffert
Je suis déjà impliqué dans cela.

903
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
Y a-t-il un train ?

904
01:06:14,430 --> 01:06:15,956
Il s'agit d'un service assez régulier vers Seaford.

905
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Que se passe-t-il avec chacun
le temps ? Je vais vérifier.

906
01:06:17,940 --> 01:06:18,940


907
01:06:19,330 --> 01:06:20,880
Non, non, prends le taxi.

908
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
J'appellerai la gare.

909
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Lynn.

910
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Lynn ! Lynn ! Assez.

911
01:06:53,720 --> 01:06:54,720


912
01:06:56,040 --> 01:06:57,040


913
01:06:58,010 --> 01:06:59,291
Je devrai attendre demain.

914
01:06:59,900 --> 01:07:00,460
Parce que?

915
01:07:00,461 --> 01:07:02,700
J'ai mes mains.

916
01:07:03,295 --> 01:07:04,320
Ne peut pas.

917
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Vous ne pouvez pas vous permettre d'attendre.

918
01:07:07,080 --> 01:07:08,280
Vous devez le faire maintenant.

919
01:07:09,140 --> 01:07:10,520
Lynn, je ne peux pas.

920
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
Se détendre.

921
01:07:15,390 --> 01:07:16,511
Avez-vous préparé la glande ?

922
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
Non.

923
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
Non, je ne l'ai pas fait.

924
01:07:21,280 --> 01:07:22,500
Alors faites-le maintenant.

925
01:07:23,460 --> 01:07:24,600
Pour moi.

926
01:08:15,480 --> 01:08:16,560
Bonjour, je suis de retour.

927
01:08:17,780 --> 01:08:18,780
Ah ! C'était Teddy.

928
01:08:22,020 --> 01:08:24,560
Elle l'a vu. Arrêtez-la.

929
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
Allez.

930
01:11:46,160 --> 01:12:26,820
Si vous buvez à ce rythme,
Vous ne pourrez pas opérer demain.

931
01:12:28,790 --> 01:12:30,440
S'il te plaît, John, j'ai besoin de toi.

932
01:12:30,820 --> 01:12:31,820
De sorte que?

933
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
Tuer?

934
01:12:34,740 --> 01:12:35,840
En tuer encore ?

935
01:12:36,900 --> 01:12:39,421
Combien de fois dois-je tuer ?

936
01:12:40,260 --> 01:12:41,300
Nous avons ce dont nous avons besoin.

937
01:12:42,220 --> 01:12:44,000
Encore une fois.

938
01:12:44,001 --> 01:12:45,440
Et puis encore.

939
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
Et encore.

940
01:12:47,680 --> 01:12:48,680
Non, Lynn.

941
01:12:49,230 --> 01:12:50,760
Ne peut pas. C'est fini.

942
01:12:51,145 --> 01:12:52,580
Je ne le ferai pas.

943
01:12:53,040 --> 01:12:55,180
John, je t'en supplie.

944
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
Non.

945
01:12:57,800 --> 01:12:58,800
Non, Lynn.

946
01:12:59,780 --> 01:13:00,920
Bien.

947
01:13:01,390 --> 01:13:02,390
Je vais appeler la police.

948
01:13:04,720 --> 01:13:05,380
La police ?

949
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
Oui.

950
01:13:07,300 --> 01:13:08,580
Je leur dirai que tu es en colère.

951
01:13:10,060 --> 01:13:11,200
À votre avis, qui croiront-ils ?

952
01:13:11,201 --> 01:13:12,320
Toi?

953
01:13:13,035 --> 01:13:14,035
Ou moi ?

954
01:13:14,930 --> 01:13:16,060
Je m'en fiche, Lynn.

955
01:13:17,320 --> 01:13:18,420
Je pense que je suis fou.

956
01:13:19,370 --> 01:13:20,440
Pensez à ce que j'ai fait.

957
01:13:21,630 --> 01:13:22,860
Vous appelez la police.

958
01:13:27,210 --> 01:13:28,670
Ca c'était quoi?

959
01:13:30,960 --> 01:13:33,130
Appelez la police. Appelez les peluches.

960
01:13:33,590 --> 01:13:35,930
Qu'est-ce que tu fous ici ?

961
01:13:36,370 --> 01:13:37,390
Grover, le téléphone.

962
01:13:41,910 --> 01:13:42,910
Meule de foin.

963
01:13:44,630 --> 01:13:45,630
Sablonneux.

964
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
Vouliez-vous le téléphone ?

965
01:13:55,080 --> 01:13:56,330
Vous avez apprécié, n'est-ce pas ?

966
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
C'est comme un animal.

967
01:14:05,970 --> 01:14:07,010
Il fait ce qu'on lui dit.

968
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Aucune question.

969
01:14:17,410 --> 01:14:19,610
Pas responsable,
L'êtes-vous, Grover ?

970
01:14:21,680 --> 01:14:24,010
Si je lui dis de faire mal
quelque chose, ça le fait.

971
01:14:25,820 --> 01:14:27,910
Il aime blesser les choses.

972
01:14:31,935 --> 01:14:33,590
Nous ne voulons pas de problèmes, n'est-ce pas ?

973
01:14:34,090 --> 01:14:35,211
Elle n'est pas là, Georgie.

974
01:14:36,290 --> 01:14:37,530
Essayez l'autre.

975
01:15:08,420 --> 01:15:09,600
De quoi s'agit-il, Lynn ?

976
01:15:10,660 --> 01:15:12,560
Mon mari est médecin.

977
01:15:13,360 --> 01:15:14,640
Réaliser des travaux de recherche.

978
01:15:16,050 --> 01:15:17,980
Oh, c'est un médecin, Georgie.

979
01:15:18,740 --> 01:15:21,960
Je parie que ça fait du schneid
Des opérations tranquilles là-bas, hein ?

980
01:15:22,320 --> 01:15:23,480
Je suis là, Marc.

981
01:15:26,180 --> 01:15:27,740
Terry a dit que tu étais le petit chéri.

982
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Elle avait raison.

983
01:15:32,710 --> 01:15:34,420
Oh, vous êtes amis de Terry.

984
01:15:37,610 --> 01:15:39,080
Et cela l'explique.

985
01:15:39,680 --> 01:15:40,680
Explique quoi ?

986
01:15:41,630 --> 01:15:43,140
elle a dit qu'elle avait couru
loin d'elle-même.

987
01:15:43,141 --> 01:15:44,141


988
01:15:45,300 --> 01:15:47,320
J'aurais dû te reconnaître tout de suite.

989
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
As-tu entendu ça, Rick ?

990
01:15:49,760 --> 01:15:52,120
Avez-vous entendu comment votre femme parle de vous ?

991
01:15:52,580 --> 01:15:54,101
Il a joué son rôle
Eh bien, n'est-ce pas ?

992
01:15:54,860 --> 01:15:55,860
Où est-elle ?

993
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Terry, ta femme.

994
01:16:01,870 --> 01:16:03,010
elle est venue hier

995
01:16:03,685 --> 01:16:04,685
et la journée passa.

996
01:16:05,170 --> 01:16:06,170
Puis je suis parti.

997
01:16:07,680 --> 01:16:09,530
prendre celui de mon mari
montre-bracelet avec.

998
01:16:09,650 --> 01:16:10,990
À quelle heure a-t-il coupé la parole ?

999
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
Séparé? Allez, partez.

1000
01:16:13,590 --> 01:16:14,690
Je ne sais pas.

1001
01:16:16,450 --> 01:16:17,450


1002
01:16:18,720 --> 01:16:19,720
Quelque temps après le dîner,

1003
01:16:19,870 --> 01:16:20,870
N'est-ce pas vrai, John ? Menteur.

1004
01:16:23,290 --> 01:16:24,290


1005
01:16:26,380 --> 01:16:27,530
Vous l’êtes, vous le savez.

1006
01:16:28,910 --> 01:16:30,970
Parce qu'à 2 heures du matin

1007
01:16:31,820 --> 01:16:33,690
tu l'as surprise en train de recevoir un
un verre de lait et un sandwich.

1008
01:16:33,691 --> 01:16:34,691


1009
01:16:34,990 --> 01:16:36,910
Fais quelque chose, Juan ! Faites quelque chose !

1010
01:16:37,690 --> 01:16:39,170
Allez, Johnny, fais quelque chose !

1011
01:16:39,171 --> 01:16:40,171
Ouais!

1012
01:16:40,570 --> 01:16:42,450
Sortir! Sortir!

1013
01:16:44,070 --> 01:16:47,550
Terry est parti d'ici hier soir
parce que tu lui as fait peur.

1014
01:16:49,560 --> 01:16:51,190
Je lui ai fait encore plus peur.

1015
01:16:51,191 --> 01:16:52,191


1016
01:16:53,380 --> 01:16:54,690
Puis elle est revenue.

1017
01:16:56,250 --> 01:16:57,070
Terry examinait le jeu pour nous.

1018
01:16:57,071 --> 01:16:58,130


1019
01:16:58,390 --> 01:16:59,890
Nous allions vous livrer.

1020
01:17:00,010 --> 01:17:01,870
Où est-elle ? Où est Terry ?

1021
01:17:02,555 --> 01:17:04,110
Sortir! Sortir!

1022
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
Laissez-nous !

1023
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
Laissez-nous !

1024
01:17:17,750 --> 01:17:18,990
Laissez-la tranquille !

1025
01:17:19,470 --> 01:17:20,470
Laissez-la tranquille !

1026
01:17:22,690 --> 01:17:23,950
La jeune fille s'était levée.

1027
01:17:24,530 --> 01:17:26,450
La fille est revenue.

1028
01:17:26,530 --> 01:17:27,530
Où est-elle maintenant ? Je vais vous le dire.

1029
01:17:28,670 --> 01:17:31,450
Je vais vous le dire.

1030
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
Je vais vous le dire.

1031
01:17:42,170 --> 01:17:45,550
Mon mari s'est ridiculisé
de lui-même alors je l'ai expulsée.

1032
01:17:45,710 --> 01:17:46,970
C'est plus similaire.

1033
01:17:47,290 --> 01:17:48,610
Eh bien, Terry ne le regardait pas.

1034
01:17:48,670 --> 01:17:49,950
Elle a regardé tout le monde.

1035
01:17:50,830 --> 01:17:52,970
Très bien, retournez le pad.

1036
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
Excellent!

1037
01:18:04,770 --> 01:18:06,530
Il n’est pas nécessaire de détruire les lieux.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:08,170
Allez, mon ami.

1039
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
D'accord alors.

1040
01:18:11,050 --> 01:18:12,170
Montre-nous où est le pain.

1041
01:18:12,290 --> 01:18:13,550
Argent, bijoux, objets de valeur.

1042
01:18:13,625 --> 01:18:15,730
Allez, tu veux nous montrer ?

1043
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
La chambre !

1044
01:18:19,950 --> 01:18:20,470
Élaine !

1045
01:18:20,850 --> 01:18:24,090
Appelez-le !

1046
01:18:25,410 --> 01:18:27,470
Se retourner, c'est pour s'amuser.

1047
01:18:44,550 --> 01:18:45,550
Qu'est-ce que c'est alors ? C'est un laser.

1048
01:18:45,870 --> 01:18:46,870


1049
01:18:50,130 --> 01:18:51,250
Je me contente de bijoux.

1050
01:18:52,550 --> 01:18:53,670
Tu peux m'aider, Georgie.

1051
01:18:53,890 --> 01:18:54,890
Ouais?

1052
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
Où sont les choses ?

1053
01:18:56,920 --> 01:18:58,590
J'ai besoin d'un traitement médical urgent.

1054
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
De ma part ?

1055
01:19:01,005 --> 01:19:03,770
Une opération au visage.
Mon mari refuse de le faire.

1056
01:19:03,890 --> 01:19:04,890
Parce que?

1057
01:19:04,940 --> 01:19:06,730
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
mais qu'importe

1058
01:19:06,731 --> 01:19:09,390
c'est que tu peux aider
je le force à le faire.

1059
01:19:09,570 --> 01:19:10,690
Pourquoi devrais-je ? Argent.

1060
01:19:12,550 --> 01:19:13,550


1061
01:19:14,190 --> 01:19:15,190
tu veux mon
des bijoux ? Je n'en ai pas ici.

1062
01:19:15,650 --> 01:19:17,310
J'en ai beaucoup à Londres.

1063
01:19:17,790 --> 01:19:18,790
Prends ça.

1064
01:19:20,130 --> 01:19:20,830
Prends-le. J'en ai beaucoup d'autres.

1065
01:19:21,050 --> 01:19:21,630
Je vous promets.

1066
01:19:21,970 --> 01:19:23,350
Je te donnerai n'importe quoi, n'importe quoi.

1067
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Mais aide-moi.

1068
01:19:27,730 --> 01:19:30,690
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

1069
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
Attention! J'ai faim.

1070
01:19:45,150 --> 01:19:46,800
Quelqu'un d'autre pour manger ?

1071
01:19:47,210 --> 01:19:49,451
Oui, j'ai envie d'une touche de pique-nique.
N'est-ce pas vrai, Grover ? Oui, oui.

1072
01:19:49,940 --> 01:19:50,940
C'est-à-dire.

1073
01:19:52,500 --> 01:19:53,500


1074
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Je vais voir ce qu'il y a dans le frigo.

1075
01:19:55,140 --> 01:19:57,000
Non! Restez en dehors de là !

1076
01:19:59,180 --> 01:20:02,340
Tu ne veux pas dire que tu es génial
ennemi malveillant d'un voyageur fatigué.

1077
01:20:51,330 --> 01:20:52,070
Comment ça s'est passé ?

1078
01:20:52,130 --> 01:20:53,130
Ça va être bien.

1079
01:20:54,590 --> 01:20:55,590
Ouais.

1080
01:20:56,070 --> 01:20:57,070
Bien.

1081
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Il est un salaud.

1082
01:21:05,110 --> 01:21:06,110
Savez-vous ce qu'il a fait ?

1083
01:21:07,380 --> 01:21:08,680
Cela lui a détruit le visage.

1084
01:21:09,100 --> 01:21:10,140
Cela a gâché son apparence.

1085
01:21:10,400 --> 01:21:11,656
Son visage me paraissait bien.

1086
01:21:11,680 --> 01:21:12,980
Oui, cela apparaît soudainement.

1087
01:21:15,795 --> 01:21:16,996
Quelque chose à voir avec un mouchoir.

1088
01:21:18,960 --> 01:21:20,180
J'ai des nouvelles pour toi, chien.

1089
01:21:21,800 --> 01:21:23,160
Vous allez opérer.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:24,340
Être un imbécile ?

1091
01:21:24,420 --> 01:21:26,060
Elle me l'a expliqué.

1092
01:21:27,260 --> 01:21:28,280
Maintenant, prends ton aiguille.

1093
01:21:28,530 --> 01:21:29,560
et commencer.

1094
01:21:29,770 --> 01:21:32,060
Je ne sais pas de quoi tu parles.
De toute façon, je n'ai rien de préparé.

1095
01:21:32,061 --> 01:21:32,900
Eh bien, préparez-le.

1096
01:21:32,940 --> 01:21:33,680
Ne peut pas!

1097
01:21:33,920 --> 01:21:34,920
Voulez-vous parier ?

1098
01:21:38,385 --> 01:21:39,720
Apportez-le ici.

1099
01:21:55,480 --> 01:21:56,480
Gène.

1100
01:22:37,220 --> 01:22:38,220
Qu'est-ce que c'est alors ?

1101
01:22:38,580 --> 01:22:40,660
Anesthésie prémédicale.

1102
01:22:41,740 --> 01:22:42,740
Véritable doublure principale.

1103
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Continuer.

1104
01:22:51,850 --> 01:22:52,850
Gardez un œil dessus.

1105
01:22:58,500 --> 01:23:01,310
C'est une... c'est une fille...

1106
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
C'est un...

1107
01:23:17,030 --> 01:23:18,540
C'est une fille.

1108
01:23:19,200 --> 01:23:20,580
Oh, c'est horrible.

1109
01:23:23,230 --> 01:23:24,230
S'il a fait ça,

1110
01:23:24,660 --> 01:23:25,700
Qu'as-tu fait de
Terry ? Non, Georgie.

1111
01:23:28,500 --> 01:23:29,500


1112
01:23:29,920 --> 01:23:31,396
Pas avant que tu l'aies compris
ce qu'il a fait avec Terry.

1113
01:23:31,420 --> 01:23:32,420
Je vais le découvrir.

1114
01:23:33,080 --> 01:23:34,280
Ce fou va parler.

1115
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Laissez-la partir!

1116
01:23:39,300 --> 01:23:41,780
Maintenant, espèce de fou meurtrier.

1117
01:23:41,781 --> 01:23:42,781
Où est Terry ? Elle est morte.

1118
01:23:43,720 --> 01:23:44,720


1119
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Mort?

1120
01:23:48,480 --> 01:23:50,240
Ne me dis pas que tu ne le savais pas.

1121
01:23:50,420 --> 01:23:52,320
Il l'a tuée. Il l'a tuée.

1122
01:23:52,480 --> 01:23:53,980
Je jure que je n'ai rien à voir avec ça.

1123
01:23:54,080 --> 01:23:54,600
Il le lui montra.

1124
01:23:54,860 --> 01:23:55,860
Elle jurerait n'importe quoi.

1125
01:23:57,480 --> 01:23:59,720
Il a tué ma femme, mon Terry.

1126
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
Eh bien, où est-elle ?

1127
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
Où est-elle ?

1128
01:24:04,840 --> 01:24:05,840
Où est-elle ?

1129
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
Elle est sur la plage.

1130
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
Terry.

1131
01:24:12,920 --> 01:24:13,120
Terry.

1132
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Vous... Non, ne lui faites pas de mal !

1133
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
Non! Il l'a tuée.

1134
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
Non, ne le fais pas ! Je vais vous le dire.

1135
01:24:20,490 --> 01:24:22,600
Je vais vous montrer où c'est.

1136
01:24:24,370 --> 01:24:26,120
Rick, va avec elle.

1137
01:24:28,090 --> 01:24:29,400
Je suis d'accord avec celui-ci.

1138
01:24:30,760 --> 01:24:32,521
Quand je reviens, tu
le fera fonctionner,

1139
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
N'est-ce pas vrai, Georgie ?
Tu me le promets ? Oui.

1140
01:24:34,660 --> 01:24:35,120
Allons-y.

1141
01:24:35,245 --> 01:24:38,580
Laissez-la partir!

1142
01:24:40,460 --> 01:24:41,540
Tu es complètement fou !

1143
01:24:42,650 --> 01:24:44,000
Dis-moi tout !

1144
01:24:55,245 --> 01:24:56,245
Eh bien, où est-elle alors ?

1145
01:24:56,480 --> 01:24:57,480
Où êtes-vous allé?
son? Là-bas.

1146
01:24:59,290 --> 01:25:00,100


1147
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Parmi les rochers.

1148
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
Juste pour le point.

1149
01:25:05,790 --> 01:25:07,760
Où? Je ne peux pas le voir.

1150
01:25:09,965 --> 01:25:11,660
Là. Regarder.

1151
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
Pouvez-vous voir ?

1152
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
Non.

1153
01:25:22,410 --> 01:25:23,610
Juste au pied de la falaise.

1154
01:25:45,210 --> 01:25:47,290
Pourquoi ne te détends-tu pas ?

1155
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Laissez-le tranquille !

1156
01:25:52,550 --> 01:25:54,450
Eh bien, où est Rick ?

1157
01:25:55,010 --> 01:25:56,010
Meule de foin? Sur la plage.

1158
01:25:56,270 --> 01:25:58,350
J'ai laissé un avatar.

1159
01:25:58,710 --> 01:25:59,290
Terry, John.

1160
01:25:59,291 --> 01:26:00,291
Terry.

1161
01:26:01,610 --> 01:26:03,910
C'était horrible. La marée montait.

1162
01:26:04,450 --> 01:26:06,010
Il a fallu la sortir de l'eau.

1163
01:26:06,150 --> 01:26:07,150
Es-tu allé dans l'eau ?

1164
01:26:07,230 --> 01:26:08,391
Bien sûr, c'était dans l'eau.

1165
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Eh bien, c'était mouillé !

1166
01:26:10,910 --> 01:26:11,910
J'étais à la plage !

1167
01:26:12,410 --> 01:26:13,410
Menteur!

1168
01:26:15,930 --> 01:26:16,930
Laissez-le tranquille !

1169
01:26:17,750 --> 01:26:19,690
Emmenez Sandy et emmenez la police à Perrier.

1170
01:26:23,630 --> 01:26:25,031
Ne t'inquiète pas pour moi.
Amenez la police ! Asseyez-vous.

1171
01:26:29,350 --> 01:26:30,550


1172
01:26:31,110 --> 01:26:32,110
Terry était dans l'eau.

1173
01:26:32,410 --> 01:26:32,770
Fermez-la!

1174
01:26:33,110 --> 01:26:34,610
Gardez-le pour les flics !

1175
01:26:34,990 --> 01:26:36,290
Racontez-leur vos mauvais mensonges !

1176
01:26:37,470 --> 01:26:39,571
Tu es fou ! Vous êtes
Tous deux fous délirants !

1177
01:26:40,890 --> 01:26:41,890
Médecin!

1178
01:26:42,450 --> 01:26:43,450
Vous...

1179
01:26:47,470 --> 01:26:48,650
Que fais-tu ?

1180
01:26:48,930 --> 01:26:49,850
Sortez de là !

1181
01:26:49,910 --> 01:26:50,910
Je la tue !

1182
01:26:51,290 --> 01:26:52,290
Laissez-moi partir !

1183
01:26:52,410 --> 01:26:53,210
Laissez-moi partir !

1184
01:26:53,211 --> 01:26:54,211
Laissez-moi partir !

1185
01:26:55,510 --> 01:26:57,110
Laissez-moi partir !

1186
01:26:57,430 --> 01:26:58,430
Que fais-tu?

1187
01:27:49,120 --> 01:27:50,180
Laissez-la tranquille !

1188
01:28:32,790 --> 01:28:33,790
Oh s'il te plaît !

1189
01:29:24,460 --> 01:29:27,200
Chan ! Chan ! Venez ici! Je l'ai !

1190
01:29:27,740 --> 01:29:28,740
Chan, viens ici !

1191
01:29:29,560 --> 01:29:30,560
Chan !

1192
01:29:30,780 --> 01:29:31,780
Chan ! Très désolé.

1193
01:29:41,700 --> 01:29:43,200


1194
01:29:43,660 --> 01:29:45,380
J'étais plus fatigué que je ne le pensais.

1195
01:29:50,720 --> 01:29:51,920
Attends une minute, chérie.

1196
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
Bonjour.

1197
01:29:54,680 --> 01:29:57,720
Mike, voici John Rowan.

1198
01:29:58,140 --> 01:29:59,140
John Mike.

1199
01:29:59,790 --> 01:30:01,180
L'homme dont l'appareil photo m'a rendu célèbre.

1200
01:30:01,460 --> 01:30:04,140
L'homme dont l'appareil photo m'a rendu célèbre.

1201
01:30:04,141 --> 01:30:05,700
Hé Kate, donne-moi à boire !

1202
01:30:06,060 --> 01:30:07,180
Hé Kate, donne-moi à boire !

1203
01:30:09,160 --> 01:30:10,740
Ne nous laissez pas gâcher votre fête.

1204
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Prends-le.

1205
01:30:14,340 --> 01:30:15,220
Prends-le.

1206
01:30:15,340 --> 01:30:16,220
Prends-le.

1207
01:30:16,280 --> 01:30:17,300
Prends-le.

1208
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
C'est assez.

1209
01:30:29,260 --> 01:30:31,180
J'ai dit Michael, ça suffit.